Aliados

Esteban Buch











La ópera y la realidad no se llevan demasiado bien. Y en la Argentina esa relación, si cabe, es aún más problemática, hasta el punto de que una obra que alude a Romina Tejerina es tratada como si se tratara de la correspondencia entre Benjamin y Adorno. Un argentino, radicado en París, director allí del Centro de Investigaciones sobre las Artes y el Lenguaje del la École des Hautes Études en Sciences Sociales, y autor de algunos de los ensayos y estudios sobre música más importantes de los últimos años, escribió el libreto de una ópera que acaba de estrenarse en el teatro de Gennevilliers. La obra se titula Aliados y las funciones se extienden desde el 14 hasta el 19 de junio. "Usted ha llevado la democracia a Chile", le dice allí Margaret Thatcher a Augusto Pinochet. Conpuesta por Sebastián Rivas, con texto de Esteban Buch, la ópera cuenta el encuentro de los viejos aliados de Malvinas, en un departamento londinense, el  26 de marzo de 1999. El tratamiento musical materializa algunas cuestiones: Pinochet vocifera por un megáfono, la voz de Thatcher se entrecorta por sus problemas de habla ocasionados por el Alzheimer. La orquesta es el Ensemble Mulitilatérale, una mezzosoprano, Nora Petrocenko, encarna a la ex primera ministra británica y el barítono Lionel Peintre tiene a su cargo el papel del dictador chileno. Cada uno de ellos tiene, además, un doble instrumental, el clarinete para ella, el trombón para él; un ayudante de campo lee las acusaciones a Pinocher de Baltasar Garzón y un conscripto del 63 (doblado musicalmente por la guitarra eléctrica) es el doble, a su vez, de Buch (nacido en el 63). La obra se estrenó como parte del Festival Manifeste del IRCAM y será presentada el 4 de octubre en el Festival de Strasbourg, en el Teatro Palladium de Roma el 11 de ese mes y en Saint-Quentin-en-Yvelines el 31 de enero. Bienvenida la realidad.